We have an unwavering bond
You are one of a kind. You're my best buddy
I don't need brakes
A sign of invincibility. Full throttle
The asphalt spread out
Happy-go-lucky blue skies
Trouble happens every day
Take aim, and start the ignition!
Our eye contact
Creates mighty power
Wherever we go, we are unrivaled
We won't give up so easily!
It can't be measured
In terms of love and romance
We're a team without vague rules
We have an unwavering bond.
You are one of a kind. You're my best buddy
Even when walking a tightrope
If you speed up, it's checkmate!
We're going to miss you, Miyuki.
Don't forget me, okay?
It was so much fun while you were here. Take care.
You, too.
I'd like to check in.
You'll have to wait your turn, Ma'am.
Oh, I'm sorry. Were you in line?
After you.
Huh?
Ladies first.
Thank you. You're quite the gentleman.
You're welcome.
Do you fly often?
Yes, but this is my first time alone.
Is that all you're bringing?
Yes, just this.
Here it is.
Episode 1 Reunion
I wonder how everyone's doing?
Hi, Miyuki. It seems like ages.
Studying hard?
Is profiling training going well?
This is a rundown of what's been going on at Bokuto Police Station...
Yoriko and Aoi are in high spirits, as always.
Even when the light is green, don't rush out.
Even when the light is green, don't rush out. Saori was transferred last month.
Even when the light is green, don't rush out.
Even when the light is green, don't rush out. She was looking forward to her new job when she left.
Even when the light is green, don't rush out.
Even when the light is green, don't rush out. We all wept buckets on her last day, though.
Even when the light is green, don't rush out.
WINNER
Chief's become even more suave. It's great!
As for Nakajima...
He might've put on some weight.
I've been doing Ranger training with the Self Defense Force.
I have to admit, they're all tough, so every day's a challenge.
By the time you get back to Japan, I'll be ten times stronger!
See you soon. Good luck!
Knowing Natsumi, she really will come back even stronger than before...
When I left, it seemed so long, but it went by in a flash.
He's traveling alone...
He's still so young... How admirable...
Come on... All right!
Do you like video games?
Care to play with me? It has a two-player mode.
Umm...
You don't like video games?
It's not that... I've never played one before.
You've never played one before?
I've never played one before, but I want to try it out!
Was he hospitalized for a long time or something?
Ready... Go!
Why can't I beat you?
The trick is to anticipate your opponent's moves and act first.
I have to predict the opponent's moves, huh?
Then I don't stand a chance. I don't know anything about you.
That's not what I meant...
I was referring to the characters in the game...
Watch their movements, right?
You already knew. You had me going there!
Okay, one more time!
Bring it on!
That was a lot of fun.
I'm sorry I don't have anything to offer in return...
You don't have to do that.
Anyway, is this your first time in Japan?
My grandfather on my mother's side lives in Japan.
Really?
Oh, I haven't asked your name yet.
I'm Miyuki. Miyuki Kobayakawa.
Miyuki... my mom's name is Miyuki!
Is that so? What a coincidence.
My name's Randy.
Well, it's a pleasure to meet you, Randy.
So, Randy, what do want to do when you get to Japan?
I want to go to a castle...
A castle?
There are samurai there, right?
Well, not quite...
I want to meet a samurai.
When I do, I'm going to ask him how I can become strong.
You want to be strong?
Yes.
If I'm strong, I can protect the people dear to me, and I can make it through life on my own.
He must be carrying a lot of baggage in that little body of his...
You're going back, aren't you, Tsujimoto?
You worked really hard!
Thank you for everything.
Come back for next year's arm wrestling contest.
I want to get my revenge.
You'll probably walk away the winner again, though.
Natsumi, are you going back in those clothes?
I kinda like them.
That aside, aren't you hungry?
Roger that, Natsumi.
Please! Swap patrols with me.
My wife's in labor. I just got a call from the hospital...
Sure. Go see her right away!
I owe you!
So he's a father now... He sure has settled down.
They're both coming back at last.
Things are going to get lively with the two of them together.
Knowing them, I expect them to have matured splendidly...
Or at least, that's what I'm hoping for.
Tsujimoto completes training Kobayakawa returns to Japan
Oh no!
Kobayakawa's coming back today?
You can't be serious... You mean you forgot?!
Sorry! I can't swap with you today...
He's gone...
There's one person who didn't mature...
For crying out loud, he circled today in red, and he still forgot?!
Pathetic!
Nakajima, get going on patrol.
Chief!
There'll be a change in your route today.
Oh!
Narita Terminal 2 All Japan Airways Flight 403 Arriving 14:00
Now get going!
Diner
What I don't get, Natsumi, is why an officer in Traffic Section joined us for training.
Because traffic crimes have become more violent lately.
You need power to fight power.
Power, huh? You have a powerful appetite as always...
Aunty!
Another fried fish lunch plate and a hamburger lunch plate!
One burger plate coming right up!
And the mackerel plate!
Got it!
Home Delivery
Please take care of it.
Randy...
No one here to come for you yet?
Your grandfather's coming, isn't he?
Miyuki...
No one's coming.
Miyuki!
I want do go to Tokyo. Do you know how to get there?
I do, but you can't walk there.
If you don't mind, do you want to go with me?
But wouldn't I be bothering you?
Not at all. We're friends.
You mean it?
Absolutely. C'mon, let's go.
Excuse me.
I've been looking for that boy.
You mustn't trouble this lady. Now come with me.
Just a minute...
Miyuki...
Help me, Miyuki!
Kobayakawa's going to be so surprised when I suddenly show up.
What if she dyed her hair blonde to blend in abroad...
Randy! Run!
My precious collection!
Come back here!
Huh?
Kobayakawa?
Why's she with that kid?
Okay...
Huh?
Sorry! I'm borrowing this!
H-hey! What's going on?!
This is serious!
M-Miyuki...
It's going to be all right! Strap on your seatbelt!
Who are those guys?
I don't know... But somebody is after me.
Did you do something bad?
Of course not!
Really?
I'm not lying...
I swear!
Or my name isn't Randy Hammond!
Hammond?
One month after the sudden accidental death of Minnesota tycoon George Hammond...
...Hammond's wife followed him to the grave due to an illness.
Their son Randy, sole heir to the enormous Hammond fortune, only recently celebrated his 12th birthday.
A battle centering on the boy is expected
amongst the Hammond Group and its many umbrella corporations.
Is he that child?
I'm sorry. It's my fault for getting you involved.
Randy...
Weren't you going to meet a samurai and ask how to become strong?
Don't fret about it!
I'll see that you get to your grandfather!
You in the car in front of us, pull over!
You in the black sedan, pull over to the left immediately!
Damn! They're already on to us!
Hey! Don't!
I'm just gonna scare 'em.
You in the black sedan, pull over immediately!
Shut up!
Damn! Who the hell are they?!
Serves them right!
Man, don't say I didn't warn you!
Two police cars destroyed Shots fired in East Kanto chase!
This just in.
Two police cars destroyed Shots fired in East Kanto chase! Shots were fired from a speeding vehicle near Miyanogi Junction on the Higashi-Kanto Expressway!
We are now live from the sky!
Right now, a scene resembling a Hollywood action movie is taking place on the expressway!
Two vehicles are speeding towards Tokyo from Narita Airport.
The car in the back fired shots at the patrol cars ordering them to pull over,
and has managed to shake them off.
Miyuki, will we be okay?
We'll be fine. This is just like the video game.
You anticipate your enemy's moves...
And act first, right?!
Exactly!
That driving... Could it be?
What's the matter? Why'd you suddenly get up?
There was a motorcycle in the back of the truck, right?
Y-yes...
Let me borrow it!
Hey, wait... Natsumi?
Give up already!
Randy! Hold on tight!
That idiot! She's moving right into our line of fire...
Here we go!
What the-?!
What?!
Oh no!
Kobayakawa!
What?! Are you sure, Nakajima?
I'm positive!
That's Kobayakawa in that van!
It looks like she's coming this way.
That's what it looks like, Chief.
Close off the road in front of the station! Get ready.
She's coming home!
Randy, we're changing our plans.
We're heading to my castle.
I have a lot of friends there who you can count on!
Your castle... Your friends...
Gotcha! Bingo!
Hi there!
See ya!
What was that?
I'm gonna kill her!
Idiot! I can't see the road!
What is that? Could it be?!
Awesome! Just like a ninja!
Hey, you! Is this how you drive in America?!
I might have to arrest you!
You're going to arrest your partner?
By the way, who's the kid?
I'll fill you in later!
Way to go, Chief!
Come on, we're going home at last!
What now?!
I'm slamming them into the patrol cars!
They're coming! Here they come!
Um... Chief, I think they're going to run right into us.
We're going to crash!
Natsumi! You know what to do!
You got it!
What the-?!
Arrest them!
Oh boy...
We're back!
I search through my pockets
And take out my only red apple
Without hesitation I place it
In the hands of my other half
I want to be so kind
The opposite of bravado
When we quietly place our backs
Against each other
It feels like we've become a complete person
We play with sparklers out of season
Stay with me until the small flame goes out
Under the moonlight
Those two are finally back at last.
Things are going to get lively around here again.
It's going to be a more than just "lively".
They brought back a half-Japanese boy with them.
That's definitely a recipe for trouble.
Hot! Hot! I spilled my tea!
Are you all right, Yoriko?
There's no telling what's going to happen!
Definitely.
It looks like there's going to be lots of excitement starting next week.
Episode 2 The Blue-Eyed Samurai It looks like there's going to be lots of excitement starting next week.
Episode 2 The Blue-Eyed Samurai